1 00:00:00,000 --> 00:00:06,500 IMDb-Dl presenta con orgullo Traducido por Elka 2 00:00:006,502 --> 00:00:13,700 coordinador R_HURACÁN 3 00:00:14,346 --> 00:00:18,616 Debe ser bueno estar en casa de nuevo, señor. 4 00:00:21,820 --> 00:00:23,788 .sí 5 00:00:25,057 --> 00:00:27,959 Bueno, tenemos que ver qué pasa. 6 00:00:49,481 --> 00:00:50,014 Buenas noches 7 00:00:50,016 --> 00:00:53,217 Vine a ver al diputado Harold Cooper. 8 00:00:53,219 --> 00:00:55,420 ¿Tienes una cita? 9 00:00:55,422 --> 00:00:56,354 No 10 00:00:56,356 --> 00:00:59,223 Dile que ha llegado "Raymond Reddington" 11 00:02:00,385 --> 00:02:01,953 "Ressler" de la sede de "Washington" 12 00:02:01,955 --> 00:02:03,121 Soy el oficial del caso de Reddington. 13 00:02:03,123 --> 00:02:05,523 ¿Cuándo sucedió esto? - Hace menos de una hora - 14 00:02:05,525 --> 00:02:06,757 ¿Estás seguro de que es él? 15 00:02:06,759 --> 00:02:08,926 Es él, sus huellas y tatuajes. Coincide con nuestra información 16 00:02:08,928 --> 00:02:12,730 incluso exigiendo información confidencial de la misión de la ciudad "Bruselas" en 2008 y lo comprobamos. 17 00:02:12,732 --> 00:02:16,300 ¿Qué pasó en "Bruselas"? - señor - 18 00:02:16,302 --> 00:02:18,069 Intentamos matarlo allí, señor. 19 00:02:21,940 --> 00:02:23,875 el es el mismo 20 00:02:24,409 --> 00:02:27,845 Viene con un bolso que contiene todos los nombres. Era una falsificación que usó hasta ahora. 21 00:02:27,847 --> 00:02:30,314 La mayoría de ellos no los hemos escuchado antes. 22 00:02:30,316 --> 00:02:31,449 ¿Qué quiere? 23 00:02:31,451 --> 00:02:33,484 No lo sabemos, él no habla. 24 00:02:33,486 --> 00:02:34,619 Sentado ahí como una estatua 25 00:02:34,621 --> 00:02:35,720 Póngase en contacto con los funcionarios del laboratorio. 26 00:02:35,722 --> 00:02:38,789 Diles un chip de reconocimiento de ondas. Inserta una radio tipo alfa en su cuerpo. 27 00:02:38,791 --> 00:02:41,492 Todas las investigaciones de organizaciones de inteligencia como Tráeme la CIA y la NSA. 28 00:02:41,494 --> 00:02:44,061 ¿Qué quieres saber exactamente? 29 00:02:44,863 --> 00:02:46,531 todo 30 00:02:47,599 --> 00:02:50,735 Raymond Reddington en la Academia de la Fuerza. marinero estudiado 31 00:02:50,737 --> 00:02:54,405 era un estudiante destacado Se graduó a los 24 años. 32 00:02:54,407 --> 00:02:56,841 Se suponía que iba a convertirse en el comandante de la marina. 33 00:02:56,843 --> 00:02:59,610 ...Luego, en 1990, Reddington regresa a casa. 34 00:02:59,612 --> 00:03:02,446 Para ver a su esposa e hija en Navidad. 35 00:03:02,448 --> 00:03:03,080 Pero él nunca volverá 36 00:03:03,082 --> 00:03:07,852 Este respetado oficial quería regresar. Alguien desaparece del escenario del día. 37 00:03:07,854 --> 00:03:09,687 ...hasta cuatro años después 38 00:03:09,689 --> 00:03:14,292 La información interna y ultrasecreta de Estados Unidos en las regiones. ..."marroquí" 39 00:03:14,294 --> 00:03:16,127 La ciudad de "Islamabad (la capital de Pakistán)" y Se encontrará Beijing. 40 00:03:16,129 --> 00:03:17,862 Estas revelaciones terminaron en Reddington. 41 00:03:17,864 --> 00:03:21,799 Esta persona lastima a todos sin importar su raza Ayuda a los grupos 42 00:03:21,801 --> 00:03:25,503 Y alguien que es una empresa para sus colegas criminales. Hizo un corredor 43 00:03:25,505 --> 00:03:25,870 ah 44 00:03:25,872 --> 00:03:28,306 no tiene pais No tiene objetivos ni planes políticos. 45 00:03:28,308 --> 00:03:32,143 Reddington sólo es leal a lo que es el dinero. dar mas 46 00:03:32,145 --> 00:03:34,912 Le encontraron un nombre especial en los periódicos. 47 00:03:36,182 --> 00:03:38,282 "A cargo del departamento criminal" 48 00:03:38,884 --> 00:03:40,017 en la linea 49 00:03:40,019 --> 00:03:44,522 Al parecer, ha llegado alguien a quien se le permite tomar una decisión. 50 00:03:44,524 --> 00:03:48,926 "Huelo mal a colonia, Agente Cooper." 51 00:03:48,928 --> 00:03:49,760 Huele a orgullo y arrogancia. 52 00:03:49,762 --> 00:03:52,563 Conecte los cables Quiero verlo desde aquí, muévete. 53 00:03:52,565 --> 00:03:54,131 Probablemente tengas muchas preguntas. 54 00:03:54,133 --> 00:03:57,134 ... así que comencemos con el más importante. 55 00:03:57,136 --> 00:03:58,002 "¿Por qué estoy aquí?" 56 00:03:58,004 --> 00:04:02,473 El ataque a la embajada estadounidense en "Damasco" en ¿Recuerdas 1986? 57 00:04:02,475 --> 00:04:05,142 6 ciudadanos extranjeros fueron robados 58 00:04:05,144 --> 00:04:07,545 Del Consulado de "Francia" en la ciudad de "Argel". ...año 1997 59 00:04:07,547 --> 00:04:12,817 O violar la ley del banco "Krongtai" de la ciudad. ¿Recuerdas Bangkok en 2002? 60 00:04:12,819 --> 00:04:15,453 En tu opinión, estos eventos no tienen nada que ver entre sí. 61 00:04:15,455 --> 00:04:19,624 Puedo decirles que él es el responsable de todos estos eventos. solo una persona 62 00:04:19,626 --> 00:04:21,659 Su nombre es "Ranko Zamani". 63 00:04:21,661 --> 00:04:23,761 lo quieres yo también lo quiero 64 00:04:23,763 --> 00:04:29,600 Entonces digamos que nuestros intereses son los mismos. 65 00:04:30,736 --> 00:04:32,169 "Ranko Sinisa Zamani" 66 00:04:32,171 --> 00:04:35,406 Ciudadano "serbio" estudió en "América". 67 00:04:35,907 --> 00:04:39,510 Ranko Zamani lleva muerto seis años. Es una amenaza que no tiene existencia externa. 68 00:04:39,512 --> 00:04:45,383 Entonces un hombre muerto en el vuelo 283 procedente de Munich. A "Dallas". 69 00:04:47,886 --> 00:04:50,288 Ingresó al país con el nombre de "Sacha M Chacko". 70 00:04:50,290 --> 00:04:53,357 A las 10:56 de la mañana la aduana dio y - Él salió. Todos escuchen 71 00:04:53,359 --> 00:04:57,194 El laboratorio acaba de tomar las huellas dactilares. Revisó en el asiento del avión. 72 00:04:57,196 --> 00:04:59,830 Son similares en 9 secciones. 73 00:05:00,065 --> 00:05:01,699 un tiempo "vivo" 74 00:05:07,306 --> 00:05:08,739 Mi atención está en ti 75 00:05:08,741 --> 00:05:10,408 cometiste un error 76 00:05:10,509 --> 00:05:11,409 .sí 77 00:05:11,411 --> 00:05:13,778 Sí, cometiste un error 78 00:05:13,780 --> 00:05:18,049 Al menos esta no es la primera vez. es un lugar familiar 79 00:05:18,517 --> 00:05:20,451 ...Ahora te daré "Zamani", pero primero 80 00:05:20,453 --> 00:05:22,453 Pero primero, no existe. Tú no eres quien toma las decisiones 81 00:05:22,455 --> 00:05:25,956 Agente Cooper, se ha excedido en su autoridad. 82 00:05:25,958 --> 00:05:28,626 Te dije que te ayudaré a encontrar un "tiempo". y haré esto 83 00:05:28,628 --> 00:05:33,831 ...pero a partir de ahora hay una regla muy importante 84 00:05:33,833 --> 00:05:37,501 Sólo estoy hablando con Elizabeth Kane 85 00:05:38,036 --> 00:05:40,905 Elizabeth Kane, "¿Cuál más compras?" 86 00:05:43,875 --> 00:05:45,743 amigo 87 00:05:45,745 --> 00:05:47,845 No te preocupes amigo 88 00:05:51,817 --> 00:05:52,516 ¿Qué hora es querida? 89 00:05:52,518 --> 00:05:55,286 no lo sé ¿A qué hora tienes que estar allí? 90 00:05:55,288 --> 00:05:57,288 Maldita sea... que paso - 91 00:05:57,290 --> 00:05:58,322 ¡Maldita sea! que es - 92 00:05:58,324 --> 00:06:00,725 ¡No! mi primer dia 93 00:06:00,727 --> 00:06:03,294 querida como estas ¿Quieres ayuda? 94 00:06:03,628 --> 00:06:05,096 No llegué al autobús, querida. 95 00:06:05,098 --> 00:06:07,131 tengo que coger el coche 96 00:06:07,133 --> 00:06:08,933 No puedes soportarlo, lo necesito. 97 00:06:08,935 --> 00:06:11,102 tengo que ir a la comisión de planificación 98 00:06:11,104 --> 00:06:11,902 ¿Vas a sacar al perro, eh? 99 00:06:11,904 --> 00:06:16,607 ...gané Por un viaje científico ¿Museo del Aire y el Espacio o Zoológico de "Washington"? 100 00:06:16,808 --> 00:06:18,976 El zoológico es algo que gusta a todos y para todos. Muy bien - 101 00:06:18,978 --> 00:06:20,544 Buena idea. No tenemos leche. 102 00:06:20,546 --> 00:06:22,780 Lo siento - ¿Te duchaste? - 103 00:06:22,782 --> 00:06:24,248 Me paré sobre la orina del perro, querida. 104 00:06:24,250 --> 00:06:25,483 Tu perro también es... Sí, muchas gracias. 105 00:06:25,485 --> 00:06:30,588 Así huelo a orina el primer día 106 00:06:30,590 --> 00:06:35,393 Oye, no olvides que hoy es la última reunión del estudiante. .a las 1:30 107 00:06:35,395 --> 00:06:36,794 Escuchaste lo que dije, ¿verdad? .a las 1:30 108 00:06:36,796 --> 00:06:38,829 .Sí, 1:30, última sesión. 109 00:06:38,831 --> 00:06:40,498 voy en el auto ¿Tienes las llaves? 110 00:06:40,500 --> 00:06:42,233 Si, en mi bolsillo tomaré el café 111 00:06:42,235 --> 00:06:45,636 No laves más el baño, amigo. 112 00:06:50,175 --> 00:06:51,409 que es 113 00:06:51,411 --> 00:06:53,778 Ambos nos despertamos hace siete minutos. 114 00:06:53,780 --> 00:06:55,946 ...Estoy seguro de que usé mis pantalones al revés. 115 00:06:55,948 --> 00:06:57,581 Y no puedo ver al frente 116 00:06:57,583 --> 00:06:59,683 ...pero te vestiste de una manera 117 00:06:59,685 --> 00:07:02,887 Y estás lista como el primer día que te vi. belleza 118 00:07:02,889 --> 00:07:06,123 Creo que olvidé algo. .sí - 119 00:07:08,927 --> 00:07:13,397 Sabes que no dejaré que mi trabajo esté relacionado con Que nosotros y nuestras familias seamos afectados, ¿verdad? 120 00:07:13,399 --> 00:07:14,031 lo se 121 00:07:14,033 --> 00:07:17,067 Queremos una familia, entonces una buena familia. formamos 122 00:07:17,069 --> 00:07:18,702 ¿Hablabas en serio con el bebé? 123 00:07:18,704 --> 00:07:21,639 ...porque tengo una serie de problemas 124 00:07:21,641 --> 00:07:22,873 ¡Mami! 125 00:07:22,875 --> 00:07:26,343 hoy es el mismo dia si, lo se 126 00:07:26,878 --> 00:07:29,146 Estoy muy orgulloso de ti 127 00:07:29,148 --> 00:07:31,449 Gracias - Trabajaste muy duro para esto. 128 00:07:31,451 --> 00:07:32,583 ¿inquietud? 129 00:07:32,585 --> 00:07:34,518 No, pero ya es demasiado tarde. 130 00:07:45,063 --> 00:07:45,830 "Agente" Kane 131 00:07:45,832 --> 00:07:48,165 Soy Donald Ressler de la sede. "Washington" 132 00:07:48,167 --> 00:07:51,235 Él debería venir conmigo ahora mismo. 133 00:07:51,403 --> 00:07:55,506 Querida, no creo que necesite un coche. 134 00:08:02,215 --> 00:08:04,915 Agente Kane, ¿estoy en lo cierto? 135 00:08:04,917 --> 00:08:05,349 si señor 136 00:08:05,351 --> 00:08:07,852 "Harold Cooper" Soy el adjunto de la sede antiterrorista. 137 00:08:07,854 --> 00:08:10,087 Si señor, sé quién es usted. 138 00:08:10,089 --> 00:08:13,924 Entonces, ¿puedes decirme qué está pasando aquí? 139 00:08:13,926 --> 00:08:16,026 Ojalá pudiera 140 00:08:16,028 --> 00:08:18,295 ...puedo decirte que 141 00:08:18,463 --> 00:08:20,731 Como todos los demás, la agencia me revisó cuidadosamente. 142 00:08:20,733 --> 00:08:23,634 La misma investigación sobre mi ex y Problemas mentales y cosas así. 143 00:08:23,636 --> 00:08:26,637 Estoy seguro de que el equipo de investigación tiene toda la información ahora. ...me examina 144 00:08:26,639 --> 00:08:28,973 Y puedo decirte lo que encuentran 145 00:08:28,975 --> 00:08:29,640 ¿Qué encuentran? 146 00:08:29,642 --> 00:08:32,309 Nada, no tengo ninguna conexión con Reddington. 147 00:08:32,311 --> 00:08:34,612 Dicen que hoy es el primer día de tu trabajo como directivo Es psicólogo y biógrafo. 148 00:08:34,614 --> 00:08:36,514 si señor Reelegirme de "Nueva York". 149 00:08:36,516 --> 00:08:38,249 Me gradué de "Quantico" el mes pasado. 150 00:08:38,251 --> 00:08:40,317 Felicitaciones - Gracias - 151 00:08:40,319 --> 00:08:43,854 Hazme un favor Da una explicación sobre ti y tu vida. 152 00:08:45,056 --> 00:08:46,023 ¿Disculpe, señor? 153 00:08:46,025 --> 00:08:49,226 quien eres tu ¿Qué está buscando? 154 00:08:49,228 --> 00:08:51,395 Describe a Elizabeth Kane completamente. 155 00:08:51,397 --> 00:08:54,598 bien 156 00:08:55,167 --> 00:08:57,434 Bueno, trabajé con la agencia durante 4 años. 157 00:08:57,436 --> 00:09:01,038 En "Nueva York", el jefe del departamento de psicología del episodio Estaba móvil y urgente. 158 00:09:01,040 --> 00:09:03,641 ...sobre los asesinatos 159 00:09:03,643 --> 00:09:05,809 ... extorsión - Leí tu currículum. 160 00:09:06,645 --> 00:09:08,412 .si 161 00:09:12,417 --> 00:09:15,753 Mis colegas me llaman "Qarban". 162 00:09:16,054 --> 00:09:18,789 ...creen que soy yo 163 00:09:19,724 --> 00:09:21,559 Somos una persona cambiada 164 00:09:23,762 --> 00:09:25,629 ...como muchos niños que crecen solos 165 00:09:25,631 --> 00:09:27,831 Puedo realizar conductas relacionadas con el amor propio. y mostrar mi narcisismo 166 00:09:27,833 --> 00:09:32,603 Puedo ser aislado y discreto 167 00:09:32,605 --> 00:09:38,475 Realmente quiero entender la mente de un criminal. Y ponerme en su lugar 168 00:09:41,680 --> 00:09:43,581 Tengo un título oficial en psicología jurídica. 169 00:09:43,583 --> 00:09:45,916 ...y sigo trabajando según una falsa fantasía 170 00:09:45,918 --> 00:09:49,186 Y creo que puedo al tener un hijo. Sólo para mí, para reescribir mi pasado. 171 00:09:49,188 --> 00:09:51,989 No es sorprendente que "Readington" sea exactamente ...se entregó un día 172 00:09:51,991 --> 00:09:53,757 que eres biógrafo y psicólogo ¿Has iniciado la tarjeta? 173 00:09:53,759 --> 00:09:57,227 Creo que esto significa que me estaba esperando. 174 00:09:57,229 --> 00:09:59,797 ¿Por qué tu persona? 175 00:10:00,699 --> 00:10:06,503 Porque soy nuevo y creo que es fácil provocar. Miento y engaño 176 00:10:06,705 --> 00:10:10,140 Está claro que no conoce muy bien mi lado. 177 00:10:13,778 --> 00:10:14,645 donde esta esto 178 00:10:14,647 --> 00:10:17,748 "Edificio de Clasificación Central" Washington "Servicio Postal" América 179 00:10:17,750 --> 00:10:20,684 Se fueron de aquí hace 12 años y quisieron destruirlo 180 00:10:20,686 --> 00:10:22,486 La agencia es propietaria de esto después de los ataques del 11 de septiembre. Fue construido por nosotros 181 00:10:22,488 --> 00:10:26,490 Desde entonces, ha habido una serie de operaciones secretas aquí. se lleva a cabo 182 00:10:26,492 --> 00:10:29,126 Entonces, ¿una base de datos en serie? 183 00:10:29,128 --> 00:10:33,998 Ya que estamos un poco emocionales. Preferimos llamarlo oficina de correos. 184 00:10:41,374 --> 00:10:44,241 ...si necesitas algo recuerda que 185 00:10:44,342 --> 00:10:46,610 estamos aquí 186 00:11:28,453 --> 00:11:31,722 Agente Kane, que honor. 187 00:11:36,795 --> 00:11:38,762 ... bueno 188 00:11:39,297 --> 00:11:40,964 estoy aquí 189 00:11:40,966 --> 00:11:44,334 Haylat te tomó el pelo 190 00:11:46,839 --> 00:11:50,007 No te pareces en nada a la gente de la ciudad de "Baltimore". 191 00:11:52,177 --> 00:11:54,411 ¿Sigues volviendo mucho a casa? 192 00:11:54,913 --> 00:11:57,047 Háblame del "tiempo". 193 00:11:57,515 --> 00:12:00,084 Hace años que no voy a casa 194 00:12:00,485 --> 00:12:04,688 ¿Por qué yo? no soy nadie es solo mi primer dia 195 00:12:04,690 --> 00:12:05,856 No hay nada especial en mi 196 00:12:05,858 --> 00:12:08,926 creo que eres muy especial 197 00:12:13,798 --> 00:12:16,333 ...hasta una hora más, niña "Marco Zamani" 198 00:12:16,335 --> 00:12:20,237 El general estadounidense significa "Daniel Riker". 199 00:12:20,872 --> 00:12:22,806 ...se crea una especie de cambio de dirección 200 00:12:22,808 --> 00:12:25,542 ...las comunicaciones están cayendo 201 00:12:25,810 --> 00:12:27,678 Luego se lleva a la chica 202 00:12:27,680 --> 00:12:30,547 Quiere salir del país en 36 horas 203 00:12:30,549 --> 00:12:33,751 Si no actúas rápido, la chica será asesinada. 204 00:12:34,352 --> 00:12:36,120 esto es lo que se 205 00:12:36,287 --> 00:12:38,055 ¿Cómo lo sabes? 206 00:12:38,057 --> 00:12:41,558 Lo traje al interior del pais. 207 00:12:41,960 --> 00:12:43,694 ¿Debería creerte? 208 00:12:43,696 --> 00:12:47,564 No, por supuesto que no 209 00:12:48,833 --> 00:12:53,670 soy un criminal Todos los criminales son mentirosos famosos y escandalosos. 210 00:12:54,606 --> 00:12:57,641 Todo sobre mi es mentira 211 00:13:01,679 --> 00:13:05,816 Pero el único que puede darme una segunda oportunidad. es tu deuda 212 00:13:05,818 --> 00:13:11,321 ambos quedamos muy impresionados 213 00:13:11,723 --> 00:13:14,491 Quiero decir, mírate a ti mismo 214 00:13:14,926 --> 00:13:17,795 Tu padre era un criminal profesional y esa es la cantidad de dinero ...Dermiavard te dejó 215 00:13:17,797 --> 00:13:23,167 Tuviste una madre que por debilidad y vergüenza ...la vergüenza murió 216 00:13:24,202 --> 00:13:27,571 Y todavía quieres un trabajo aquí para ti ...Elige un nombre y nombre oficial 217 00:13:27,573 --> 00:13:31,875 y arrestar a "Ranko Zamani". 218 00:13:35,313 --> 00:13:38,315 "Te haré famosa" Lizzy 219 00:13:38,317 --> 00:13:40,551 ¿Qué le dijiste? 220 00:13:40,718 --> 00:13:42,052 ¿De qué estás hablando? 221 00:13:42,054 --> 00:13:42,986 ¿Cómo sabe esto? 222 00:13:42,988 --> 00:13:44,254 Cuestiones privadas sobre ¿Cómo conoce a mi familia? 223 00:13:44,256 --> 00:13:47,291 ¿Por qué hay algo sobre los crímenes de su padre en sus informes? ¿No fue así? 224 00:13:47,293 --> 00:13:49,593 "Tienes que estar con el comandante de tu grupo de trabajo, Quantico". llamemos 225 00:13:49,595 --> 00:13:50,527 Y enviemos un equipo a la chica. 226 00:13:50,529 --> 00:13:51,895 No tiene ningún sentido, está mintiendo, señor. 227 00:13:51,897 --> 00:13:53,564 No, sus palabras son significativas y correctas. 228 00:13:53,566 --> 00:13:55,399 Han pasado 5 años desde que fui el oficial de caso de esta persona. 229 00:13:55,401 --> 00:13:58,302 ¿Qué obtuviste en estos 5 años? 230 00:14:00,004 --> 00:14:02,105 Me pediste que viniera aquí y me pediste mi opinión. 231 00:14:02,107 --> 00:14:05,642 ...esta es mi opinión Quieren robar a esa chica 232 00:14:05,644 --> 00:14:07,211 Disculpe 233 00:14:16,387 --> 00:14:18,021 Tom, gracias a Dios que contestaste. 234 00:14:18,023 --> 00:14:20,891 Hola dime que estas cerca ¿Qué pasa? ¿Estás cerca de aquí? 235 00:14:20,893 --> 00:14:23,393 ...ese helicóptero ...llévame con el diputado 236 00:14:23,395 --> 00:14:26,997 Y si me das un archivo, no puedo cambiarlo ahora. 237 00:14:26,999 --> 00:14:27,664 ¿Estás bromeando? 238 00:14:27,666 --> 00:14:30,934 La gente está esperando la reunión de educación del niño. 239 00:14:31,903 --> 00:14:32,870 "Liz, ¿estás ahí?" 240 00:14:32,872 --> 00:14:34,304 Tuviste un buen espectáculo allí. 241 00:14:34,306 --> 00:14:35,505 ... será mejor que te recompongas 242 00:14:35,507 --> 00:14:37,875 Porque trajiste las fuerzas especiales a la historia. 243 00:14:37,942 --> 00:14:39,309 ¿Puedes darme un minuto? 244 00:14:39,311 --> 00:14:41,812 Cuando no lo tengamos, ven 245 00:14:41,814 --> 00:14:43,146 vamos 246 00:14:43,148 --> 00:14:43,780 ...lo siento, lo sé 247 00:14:43,782 --> 00:14:49,186 Estábamos saliendo, pero el pie de una chica entró por la puerta ...algo pasó 248 00:14:49,188 --> 00:14:52,155 No puedo decirte nada, es confidencial. 249 00:14:52,157 --> 00:14:55,092 Hoy es una serie completa. ..."Lizzy" - 250 00:14:55,094 --> 00:14:57,227 ...Lizzie, querida, si el caso es muy serio y difícil. 251 00:14:57,229 --> 00:14:59,229 No necesitamos hacerlo ahora, ¿vale? 252 00:14:59,231 --> 00:15:01,098 No tenemos que hacerlo Podemos hacerlo el año que viene. 253 00:15:01,100 --> 00:15:07,070 Pero si vamos a enfrentar este problema Será mejor que hagas esto conmigo 254 00:15:07,072 --> 00:15:08,572 "No puedo hacer esto sola", Lizzy 255 00:15:08,574 --> 00:15:09,573 tenemos que irnos 256 00:15:09,575 --> 00:15:11,241 ...No, no, Tom, escucha. 257 00:15:11,243 --> 00:15:16,013 Nuestra familia es lo único que importa, ¿vale? 258 00:15:16,015 --> 00:15:19,850 Lo único que importa es - Muy bien - 259 00:15:20,151 --> 00:15:23,186 Está bien, déjame investigar el asunto, lo resolveré yo mismo. 260 00:15:23,188 --> 00:15:26,223 Creo que esta mujer me dará un puñetazo en la cara. pero lo entiendo 261 00:15:26,225 --> 00:15:26,723 lo siento mucho 262 00:15:26,725 --> 00:15:29,793 No es necesario, sólo mantente a salvo, ¿vale? te amo 263 00:15:29,795 --> 00:15:31,461 Yo también te amo 264 00:15:38,136 --> 00:15:39,403 Señor 265 00:15:39,405 --> 00:15:40,304 Tómalo con calma 266 00:15:40,306 --> 00:15:42,339 Ha surgido una situación, señor. 267 00:15:42,341 --> 00:15:44,107 sobre tu hija 268 00:15:44,109 --> 00:15:45,943 mi hija 269 00:15:53,184 --> 00:15:54,918 No entrar con arma 270 00:15:54,920 --> 00:15:57,354 No queremos asustar a los niños. 271 00:15:57,722 --> 00:15:59,623 iré yo mismo 272 00:16:06,564 --> 00:16:10,334 "Cariño, esta señora quiere hablar contigo". 273 00:16:10,336 --> 00:16:11,902 Hola "Bess", no tengas miedo. 274 00:16:11,904 --> 00:16:14,404 Sólo tienes que venir conmigo, ¿vale? 275 00:16:14,406 --> 00:16:16,239 gracias 276 00:16:25,083 --> 00:16:27,951 Tu nombre es Bess, ¿verdad? si 277 00:16:27,953 --> 00:16:30,020 Mi nombre es "Bes". 278 00:16:30,022 --> 00:16:31,521 soy elizabeth 279 00:16:31,523 --> 00:16:34,057 Por supuesto, mis amigos me llaman "Liz". 280 00:16:34,059 --> 00:16:36,093 Si quieres, puedes "Liz" Saddam 281 00:16:36,095 --> 00:16:38,795 Mi padre tiene un alfiler como este. 282 00:16:38,797 --> 00:16:42,799 .en serio? Apuesto a que tu papá tiene una medalla. 283 00:16:42,801 --> 00:16:45,936 Se necesita mucho para conseguir un pin como este. se valiente 284 00:16:45,938 --> 00:16:49,006 Este es tu pin especial, ¿vale? 285 00:16:49,107 --> 00:16:51,008 vamos 286 00:16:51,609 --> 00:16:53,810 ¿te gusta? 287 00:16:57,048 --> 00:16:58,548 288 00:16:58,550 --> 00:17:00,384 ...no tienes que hacerlo 289 00:17:00,386 --> 00:17:03,687 Muchas gracias, es hermoso. 290 00:17:04,555 --> 00:17:06,123 291 00:17:06,125 --> 00:17:08,658 El toro es muy estúpido, ten cuidado. 292 00:17:08,660 --> 00:17:10,927 vale, tengo cuidado 293 00:17:18,169 --> 00:17:18,769 que paso 294 00:17:18,771 --> 00:17:20,070 Oye, ¿qué hay ahí arriba? 295 00:17:20,072 --> 00:17:23,240 Cierre de vía por sustancias peligrosas queremos dar la vuelta 296 00:17:23,242 --> 00:17:25,442 De Raad al primer grupo 297 00:17:25,444 --> 00:17:27,778 Cuidado, hay sustancias peligrosas en la carretera. químico vertido 298 00:17:27,780 --> 00:17:32,315 fue recibido Seguimos el camino alternativo 299 00:17:32,817 --> 00:17:34,484 ¿Quieres llamar a tu padre? 300 00:17:34,486 --> 00:17:37,087 Si, quiero decirle que estoy bien. 301 00:17:37,089 --> 00:17:38,522 Muy bien 302 00:18:11,122 --> 00:18:12,456 ¡Fuerza de apoyo! 303 00:18:14,293 --> 00:18:16,960 ¿Cómo estás? creo - 304 00:18:25,136 --> 00:18:27,604 Grupo "Tango", grupo "Tango", respuesta 305 00:18:27,606 --> 00:18:29,873 no puedo ver ... tu sangre se ha ido 306 00:18:36,848 --> 00:18:38,248 ¡Toma a la chica! 307 00:18:38,250 --> 00:18:42,219 Si quieres que la chica se salve, no dispares. 308 00:18:46,190 --> 00:18:48,558 Tómalo 309 00:18:53,664 --> 00:18:56,233 Querida, este humo puede hacernos daño. 310 00:18:56,235 --> 00:18:58,435 Está bien, quiero esta máscara para mí. poner 311 00:18:58,437 --> 00:18:59,936 ¿Qué eres? 312 00:18:59,938 --> 00:19:00,837 Solo tenemos uno - 313 00:19:00,839 --> 00:19:02,405 Para ti, querida Muy bien, escucha 314 00:19:02,407 --> 00:19:04,407 Quieren llevarte. 315 00:19:04,409 --> 00:19:05,075 ¿Quieren hacerme daño? - 316 00:19:05,077 --> 00:19:08,945 No te harán daño Te encontraré, ¿vale? 317 00:19:09,147 --> 00:19:10,780 bien 318 00:19:20,258 --> 00:19:22,459 "Te encontraré". 319 00:20:39,971 --> 00:20:44,341 ¿Quién llamó a esa señora para que fuera tras mi hija? 320 00:20:44,343 --> 00:20:46,543 quien llamo 321 00:20:47,679 --> 00:20:49,813 donde esta la chica han pasado 4 horas 322 00:20:49,815 --> 00:20:53,049 Tu gente no hizo una solicitud. 323 00:20:53,051 --> 00:20:56,586 ¿Mi gente? Te dije que "Zamani" se llevará a la niña. 324 00:20:56,588 --> 00:20:58,922 Dije que esto es todo lo que sé 325 00:20:59,457 --> 00:21:01,224 Esta contigo de ahora en adelante 326 00:21:01,226 --> 00:21:04,561 Necesito tu ayuda con respecto al "tiempo". 327 00:21:06,030 --> 00:21:07,197 ¿Qué opinas sobre un trato? 328 00:21:07,199 --> 00:21:09,766 Tu dime, yo te digo 329 00:21:09,768 --> 00:21:12,435 Cuéntame sobre la herida en tu palma 330 00:21:13,771 --> 00:21:16,706 Entiendo cómo usas el método. 331 00:21:18,776 --> 00:21:22,145 fue un incendio yo tenía 14 años 332 00:21:22,147 --> 00:21:24,547 alguien queria hacerte daño 333 00:21:27,985 --> 00:21:30,453 Sinceramente, no 334 00:21:38,863 --> 00:21:40,997 ¿Puedo verlo? 335 00:21:56,347 --> 00:21:58,515 ¿Realmente quieres un bebé? 336 00:21:58,517 --> 00:22:02,052 ¿Cómo es posible... sino un niño? No arregla los eventos pasados. 337 00:22:02,054 --> 00:22:03,119 Desde que dejaste a tu esposa e hija la noche de Navidad ... lo hiciste 338 00:22:03,121 --> 00:22:07,023 Ya no tienes este derecho en cuestiones de padre. Habla, niño 339 00:22:07,091 --> 00:22:07,590 .chica 340 00:22:07,592 --> 00:22:11,995 No encontrarás a esa chica a menos que Aprenda a mirar este tema de una manera diferente 341 00:22:11,997 --> 00:22:14,364 ¿Cómo debería lucir? 342 00:22:14,366 --> 00:22:16,466 como un criminal 343 00:22:16,901 --> 00:22:19,569 Puede que sea más fácil de lo que crees 344 00:22:20,271 --> 00:22:22,539 ¿Puedo mostrarte? 345 00:22:25,576 --> 00:22:28,978 Bueno, al menos sabes cómo es el "tiempo". 346 00:22:32,650 --> 00:22:34,851 ¡Dios mío! 347 00:22:34,853 --> 00:22:37,754 ¿Cuántos años hace que no lo veo? 348 00:22:37,922 --> 00:22:39,856 un amigo interesante 349 00:22:39,858 --> 00:22:42,392 Esto no tiene nada que ver con este caso. 350 00:22:42,394 --> 00:22:45,595 No mencionaste a la persona en cuestión aquí. 351 00:22:46,564 --> 00:22:48,398 "Miroslav" 352 00:22:48,400 --> 00:22:49,165 Lo llaman químico 353 00:22:49,167 --> 00:22:52,135 Un notable experto en el campo de las armas. 354 00:22:52,137 --> 00:22:57,374 Se graduó en el Instituto de Tecnología de "Massachusetts". trabajar para un ruso llamado "Vor Osayan". 355 00:22:57,376 --> 00:23:02,379 Estos últimos dos años, a una persona muy independiente. El precio caro se ha vuelto 356 00:23:05,416 --> 00:23:08,885 No se que mas son estos 357 00:23:09,553 --> 00:23:11,454 esto es aleman 358 00:23:11,689 --> 00:23:14,858 "Un banquero llamado "Rinehart 359 00:23:15,426 --> 00:23:18,962 Probablemente esto esté moviendo el dinero. 360 00:23:19,730 --> 00:23:20,363 que chica 361 00:23:20,365 --> 00:23:21,865 ¿Qué opinas de la niña y su padre? 362 00:23:21,867 --> 00:23:26,069 El horario de 36 horas para un evento especial el posa 363 00:23:26,071 --> 00:23:28,204 Un evento en Washington 364 00:23:29,039 --> 00:23:31,474 No sé que tiene que ver la chica con este caso. 365 00:23:31,476 --> 00:23:33,643 ¿Qué es un químico? 366 00:23:34,712 --> 00:23:39,082 ... importante... dinero bueno y suficiente 367 00:23:39,817 --> 00:23:43,319 Todo lo que "Zamani" quiere hacer es muy caro 368 00:23:43,988 --> 00:23:45,688 ¿Algún tipo de ataque? 369 00:23:45,690 --> 00:23:47,957 Piensas como un policía. 370 00:23:48,125 --> 00:23:49,225 La policía es muy realista. 371 00:23:49,227 --> 00:23:51,628 Apuestan por ceremonias y protocolos 372 00:23:51,630 --> 00:23:52,495 Supongamos que el caso es personal. 373 00:23:52,497 --> 00:23:55,031 Vale, esto es muy inútil. 374 00:23:55,033 --> 00:24:00,003 A veces "enfermo" El virus "Nipa" tiene "CIA" según informes 375 00:24:00,005 --> 00:24:01,704 Su muerte lo ha vuelto muy peligroso. 376 00:24:01,706 --> 00:24:05,608 Entonces, ¿qué es lo que tanto desea antes de morir? 377 00:24:05,610 --> 00:24:09,212 ¿Y eso qué tiene que ver con esa niña? 378 00:24:11,982 --> 00:24:15,385 Su padre, el mismo general, estuvo un tiempo en "Bosnia" 379 00:24:15,387 --> 00:24:18,688 y del ejército de la "OTAN" en el asedio de la región Beyach estaba "apoyando" 380 00:24:18,690 --> 00:24:20,056 Hay una casa "temporal" 381 00:24:20,058 --> 00:24:23,393 ... bombardeó la sala de armas químicas 382 00:24:24,328 --> 00:24:26,696 Y todo el pueblo fue envenenado y quimizado. 383 00:24:27,832 --> 00:24:30,266 El problema de su familia. 384 00:24:31,035 --> 00:24:33,803 Fueron asesinados, pero Zamani se salvó. 385 00:24:33,805 --> 00:24:34,370 el quiere vengarse 386 00:24:34,372 --> 00:24:39,309 Contrató a un químico para fabricar una bomba. y hacerlo estallar en "Washington". 387 00:24:44,548 --> 00:24:48,818 ...quiere usar "Bes" para su venganza. 388 00:24:51,755 --> 00:24:53,823 y soltar la bomba 389 00:24:54,458 --> 00:24:57,894 muévete muy bien Tenemos que empezar a trabajar rápidamente. 390 00:24:59,730 --> 00:25:00,396 tengo un conocido 391 00:25:00,398 --> 00:25:03,600 Le llaman hotel, una serie de casas. es seguro 392 00:25:03,602 --> 00:25:07,971 Ponlo bajo presión. el sabe quimica ¿Dónde puedes encontrarlo? 393 00:25:07,973 --> 00:25:12,075 Si encuentras la farmacia, también encontrarás "tiempo". lo haces 394 00:25:12,077 --> 00:25:13,743 Este chico tiene un hotel, ¿dónde está? 395 00:25:13,745 --> 00:25:16,779 Si te lo digo, tienes que darme algo en su lugar. 396 00:25:16,781 --> 00:25:20,049 ya no debería estar en una jaula 397 00:25:20,051 --> 00:25:21,384 ...si quieres tomarte "tiempo". 398 00:25:21,386 --> 00:25:23,686 ...debe creer que soy libre 399 00:25:23,688 --> 00:25:24,554 ...y estoy en contacto con nuestro viejo amigo 400 00:25:24,556 --> 00:25:26,289 ...y me instalé en mi hotel favorito. 401 00:25:26,291 --> 00:25:28,925 "Si crees, te llevaremos al hotel Sheraton. 402 00:25:28,927 --> 00:25:32,428 Hoteles de la empresa "Starwood" para "Tú mismo" Harold 403 00:25:32,430 --> 00:25:35,298 No me gusta nada el hotel "Sheraton" 404 00:25:44,542 --> 00:25:45,375 Oye, disfruta, amigo. 405 00:25:45,377 --> 00:25:49,646 Tan pronto como esta historia termine Regresarás a la base de Serimon. 406 00:25:49,648 --> 00:25:52,682 Sr. Homan, es genial que haya regresado. 407 00:25:52,684 --> 00:25:54,284 Aquí tenemos muy buen "champagne" 408 00:25:54,286 --> 00:25:57,954 Como siempre, por camas en lugar de colchas Usamos una manta 409 00:25:57,956 --> 00:26:01,958 ¿Hay algo más? - "No, gracias", Eric - 410 00:26:03,060 --> 00:26:05,695 Dale propina a este caballero, ¿vale? 411 00:26:15,873 --> 00:26:18,007 ¿Dónde está la farmacia? 412 00:26:22,880 --> 00:26:25,848 Manos arriba, FBI. 413 00:26:38,829 --> 00:26:42,031 ? 414 00:26:42,033 --> 00:26:45,935 ? 415 00:26:45,937 --> 00:26:47,937 ? 416 00:26:47,939 --> 00:26:50,840 ? 417 00:26:50,842 --> 00:26:51,774 encontrar el laboratorio 418 00:26:51,776 --> 00:26:54,444 Están hablando ahora mismo Los químicos están interrogando 419 00:26:54,446 --> 00:26:55,178 que bomba 420 00:26:55,180 --> 00:26:57,680 Creo que llegamos antes de que fuera construido. 421 00:26:57,682 --> 00:27:00,850 Tengo que salir de aquí y descansar un poco. 422 00:27:01,151 --> 00:27:04,120 Debería darme una ducha y ver a mi esposa. 423 00:27:05,789 --> 00:27:08,157 No vayas demasiado lejos 424 00:27:18,702 --> 00:27:20,269 Oh Dios 425 00:27:23,140 --> 00:27:24,574 di si 426 00:27:24,576 --> 00:27:28,911 ¡Querida! ¿Cómo hiciste esto? 427 00:27:28,913 --> 00:27:31,848 Dios mío, no lo puedo creer. 428 00:27:31,850 --> 00:27:35,018 ...queremos tener un hijo y listo 429 00:27:37,187 --> 00:27:38,921 "¿Tom?" 430 00:27:42,093 --> 00:27:44,394 siéntate 431 00:27:44,396 --> 00:27:46,462 siéntate 432 00:27:46,464 --> 00:27:50,133 Haz lo que te diga o le dispararé a tu esposa. yo hago 433 00:27:50,135 --> 00:27:52,969 ...Verás, Tom y yo hablamos. 434 00:27:52,971 --> 00:27:56,973 Estábamos tratando de descubrir cómo me conociste. en mi ciudad 435 00:27:56,975 --> 00:28:01,377 ...le contaré sobre mi papel 436 00:28:02,613 --> 00:28:04,681 El robo de la hija del general Fahmidi 437 00:28:04,683 --> 00:28:06,516 Tom, míralo. 438 00:28:06,518 --> 00:28:07,283 Estaba listo para una gran sorpresa. 439 00:28:07,285 --> 00:28:11,320 Pero mi gente lo logró muy bien, creo. 440 00:28:11,322 --> 00:28:12,555 todo estará bien 441 00:28:12,557 --> 00:28:17,393 Pero luego tus amigos van a verte. mi amigo es químico 442 00:28:17,395 --> 00:28:19,262 ...Terminé con "Químico". 443 00:28:19,264 --> 00:28:23,599 Con esta tarjeta te ganaste un sueldo no se lo di 444 00:28:23,767 --> 00:28:27,470 Y gracias por eso 445 00:28:27,472 --> 00:28:32,275 Pero... este caso me dio curiosidad por saber qué más sabes. 446 00:28:33,911 --> 00:28:35,945 ¿Qué más sabes? 447 00:28:36,180 --> 00:28:37,380 ...no lo sé 448 00:28:37,382 --> 00:28:40,750 "Tomás" No, no, no, no, no, aquí 449 00:28:40,918 --> 00:28:41,851 hice una pregunta 450 00:28:41,853 --> 00:28:45,054 ¿Qué más sabes sobre mi papel? 451 00:28:45,056 --> 00:28:47,056 Una bomba, tal vez No lo sabemos exactamente 452 00:28:47,058 --> 00:28:49,959 Sólo sabemos de la chica, de todos los demás. Especulación 453 00:28:49,961 --> 00:28:51,828 .Tom: "Cariño, todo va a estar bien". 454 00:28:51,830 --> 00:28:54,263 ¡Bastardo! 455 00:28:54,265 --> 00:28:57,500 ¿Qué más sabes sobre mi papel? 456 00:28:57,502 --> 00:28:59,035 lo juro, nada 457 00:29:02,139 --> 00:29:03,106 Dios mio 458 00:29:03,108 --> 00:29:06,943 Como dice Reddington, no eres inteligente 459 00:29:07,511 --> 00:29:10,980 Mi amigo está constantemente pensando en ti y en su mente. estas ocupado 460 00:29:11,448 --> 00:29:13,449 No sé exactamente por qué 461 00:29:13,451 --> 00:29:14,050 se solucionara 462 00:29:14,052 --> 00:29:18,621 El mapa que dibujé tiene muchas pérdidas. 463 00:29:18,623 --> 00:29:20,389 Así que ahora la elección es tuya. 464 00:29:20,391 --> 00:29:25,094 ...detenme ahora y salva a toda América 465 00:29:25,162 --> 00:29:29,665 O simplemente salvar a una persona 466 00:29:34,071 --> 00:29:36,472 cual es tu eleccion 467 00:29:36,474 --> 00:29:38,274 Tom, querida. 468 00:29:38,976 --> 00:29:45,915 Dios mio Querida, mantén los ojos abiertos 469 00:29:46,717 --> 00:29:47,517 yo ayudaré 470 00:29:47,519 --> 00:29:49,418 yo ayudaré 471 00:29:49,420 --> 00:29:51,387 no duermas Estarás bien 472 00:29:51,389 --> 00:29:56,125 ¡Estarás bien! Emergencia, 911, ¿cómo estás? - 473 00:30:24,054 --> 00:30:25,154 ¿Lo enviaste? 474 00:30:25,156 --> 00:30:27,490 ¿Hiciste esto? 475 00:30:28,325 --> 00:30:29,392 que trabajo 476 00:30:29,394 --> 00:30:30,059 estaba en mi sangre 477 00:30:30,061 --> 00:30:32,929 Conectarle un ventilador a mi esposa porque "Hubo un tiempo" 478 00:30:32,931 --> 00:30:34,330 Ten calma y cuéntame que pasó 479 00:30:34,332 --> 00:30:37,967 No te pongas así. tu eres el unico .lo que me conectó con "Zamani". 480 00:30:37,969 --> 00:30:41,237 Me dijo que tenía tu mente muy ocupada. 481 00:30:42,039 --> 00:30:44,507 ¿Habló de la niña o de la bomba? 482 00:30:44,509 --> 00:30:45,441 no somos un equipo 483 00:30:45,443 --> 00:30:47,176 "Tiempo" - No soy tu colega. 484 00:30:47,178 --> 00:30:48,244 ¿Qué dijo? 485 00:30:48,246 --> 00:30:49,412 ...no lo sé, dijo 486 00:30:49,414 --> 00:30:54,050 Habló de víctimas y productos químicos. 487 00:30:54,052 --> 00:30:55,751 él también habló de ti 488 00:30:55,753 --> 00:30:59,188 Incluso porque arresté al químico el me agradecio 489 00:30:59,289 --> 00:31:00,890 Entonces él todavía quiere usar la bomba. 490 00:31:00,892 --> 00:31:04,193 ¿Por qué vino en mi sangre? 491 00:31:04,195 --> 00:31:05,795 ¡Dime! lo conoces 492 00:31:05,797 --> 00:31:08,731 ¿Por qué mi esposa está muriendo ahora en el hospital? ¿Está ocupado? 493 00:31:08,733 --> 00:31:12,969 La verdad es que a pesar de tus sentimientos Tu esposa no es importante en absoluto. 494 00:31:12,971 --> 00:31:15,238 "Zamani" te ha hecho un favor, "Lizzy". 495 00:31:17,641 --> 00:31:21,110 Ahora sabes que perforé tu vena roja 496 00:31:21,112 --> 00:31:24,247 En el mejor de los casos, te desmayarás en un minuto. 497 00:31:24,249 --> 00:31:25,214 Ahora el caso va así 498 00:31:25,216 --> 00:31:28,150 Dime cómo encontrar el "tiempo" y todo. ... Que se resuelva el asunto 499 00:31:28,152 --> 00:31:31,053 De lo contrario, te dejaré morir aquí. 500 00:31:31,055 --> 00:31:33,055 entendiste 501 00:31:34,258 --> 00:31:36,092 .sí 502 00:31:36,226 --> 00:31:38,094 ...pero si muero 503 00:31:38,096 --> 00:31:41,063 Nunca descubras la verdad sobre tu esposa. no lo harás 504 00:31:41,065 --> 00:31:44,400 No sabes nada de mi esposa. 505 00:32:43,727 --> 00:32:45,394 ¿Agente Ressler? 506 00:32:46,763 --> 00:32:47,897 tengo que hablar con el 507 00:32:47,899 --> 00:32:50,166 Ni siquiera deberías estar aquí 508 00:32:50,801 --> 00:32:52,668 Estás bajo investigación oficial. tu mismo lo sabes 509 00:32:52,670 --> 00:32:55,972 lo se El químico no habla, ¿verdad? 510 00:32:55,974 --> 00:32:56,305 No 511 00:32:56,307 --> 00:32:59,442 "Rojo" conoce el "tiempo". Sólo dame 5 minutos 512 00:33:01,878 --> 00:33:03,813 gracias 513 00:33:13,490 --> 00:33:15,324 ido 514 00:33:43,887 --> 00:33:46,589 Me alegro de verte, viejo amigo. 515 00:33:47,858 --> 00:33:49,592 comencé la búsqueda 516 00:33:50,060 --> 00:33:50,993 Está bien, lo encontré 517 00:33:50,995 --> 00:33:54,497 Según el informe del chip dentro de su cuerpo, usted es un trabajador de la construcción. La historia de "Lincoln". 518 00:33:55,066 --> 00:33:57,333 vamos hacia ello Estamos a 40 segundos de tu posición, estamos en camino. 519 00:33:57,335 --> 00:33:59,735 ¿Cómo fue tu historia con el Agente Kane? 520 00:33:59,737 --> 00:34:03,239 Fui a verlo, como me pediste. 521 00:34:03,241 --> 00:34:05,307 ¿Qué pasa con su esposa? 522 00:34:05,876 --> 00:34:07,443 Como dijiste 523 00:34:07,445 --> 00:34:10,913 Es genial ver florecer los árboles. pierdes la cereza 524 00:34:10,915 --> 00:34:16,018 Creo que mucha gente disfruta viendo las flores. Los cerezos están privados 525 00:34:16,020 --> 00:34:20,556 Dime a ver la hija del General Riesgo es un gran riesgo 526 00:34:20,558 --> 00:34:23,826 El problema es mucho más que robar una chica 527 00:34:23,828 --> 00:34:26,662 Se mueve hacia el oeste 528 00:34:26,664 --> 00:34:30,032 ...caso sobre 529 00:34:30,767 --> 00:34:32,435 son los niños 530 00:34:34,305 --> 00:34:37,206 Raymond hoy 531 00:34:37,441 --> 00:34:39,341 ...en este día 532 00:34:39,343 --> 00:34:43,345 les devolveré el problema 533 00:34:43,647 --> 00:34:48,217 Hablan de hoy desde hace 60 años. 534 00:34:48,219 --> 00:34:50,252 Sobre el legado que dejo atrás 535 00:34:59,696 --> 00:35:03,165 todavía va hacia el oeste 300 yardas es tu posición 536 00:35:04,235 --> 00:35:05,768 Hola? - Te daré una pista 537 00:35:05,770 --> 00:35:08,104 Zamani quiere algo más que la hija del general. 538 00:35:08,106 --> 00:35:10,272 Buscó una gran cantidad de... donde estas - 539 00:35:10,274 --> 00:35:13,742 Nos vamos a la calle 14. ¡Debes darte prisa! debes darte prisa 540 00:35:13,744 --> 00:35:16,378 Tienes que decirme qué dijo "Zamani" 541 00:35:16,380 --> 00:35:19,315 ¿Qué dijo en casa? 542 00:35:19,317 --> 00:35:21,083 ¿Qué viste? 543 00:35:23,353 --> 00:35:26,455 Preguntó por la chica y el químico. 544 00:35:26,457 --> 00:35:28,357 No, ¿qué viste? 545 00:35:28,758 --> 00:35:31,293 Había sangre por todas partes. Había sangre por todas partes 546 00:35:31,295 --> 00:35:33,062 "Toma un respiro" Lizzie 547 00:35:33,296 --> 00:35:34,964 aquí 548 00:35:35,165 --> 00:35:36,465 el tenia un tatuaje 549 00:35:36,467 --> 00:35:37,733 Es una ortodoxia "serbia" 550 00:35:37,735 --> 00:35:38,634 Te estas acercando a el 551 00:35:38,636 --> 00:35:41,337 No puede tener un tatuaje. Sé lo que vi - 552 00:35:41,339 --> 00:35:43,772 Pero vi ese cartel en alguna parte 553 00:35:45,242 --> 00:35:48,577 Un viaje científico, Museo del Aire y el Espacio de Washington ¿O el zoológico de "Washington"? 554 00:35:48,579 --> 00:35:49,745 no fue un tatuaje 555 00:35:49,747 --> 00:35:50,579 era un sello 556 00:35:50,581 --> 00:35:53,716 Algún día quiere visitar el zoológico de Washington. explotar 557 00:35:54,417 --> 00:35:57,052 No encontré nada, por favor, ¿dónde está? 558 00:35:57,054 --> 00:35:59,855 "Se va a la calle" de Maryland 559 00:36:13,436 --> 00:36:16,138 Cara a cara, exactamente cara a cara. 560 00:36:16,140 --> 00:36:16,839 se ha detenido 561 00:36:16,841 --> 00:36:20,943 La señal no se mueve. esta exactamente ahi 562 00:36:23,980 --> 00:36:25,114 donde esta 563 00:36:25,116 --> 00:36:27,783 Debería estar justo detrás de ti 564 00:36:27,785 --> 00:36:28,517 me refiero verticalmente 565 00:36:28,519 --> 00:36:30,553 ¿Hay una escalera cerca de ti? 566 00:36:50,073 --> 00:36:51,207 suficiente"?" 567 00:36:51,209 --> 00:36:54,643 Hola cariño, ¿estás herida? 568 00:36:54,645 --> 00:36:55,945 No 569 00:36:55,947 --> 00:36:56,979 ¿Estás solo? 570 00:36:56,981 --> 00:37:00,182 Dijo que esperara a mi papá aquí. 571 00:37:02,886 --> 00:37:05,821 Le dije que no se lo quitara 572 00:37:19,169 --> 00:37:21,604 Hagas lo que hagas, no lo toques 573 00:37:21,606 --> 00:37:22,605 Tenemos menos de 3 minutos. 574 00:37:22,607 --> 00:37:24,807 Tengo que vaciar este lugar y con el equipo neutralizador. ...bomba para llamar 575 00:37:24,809 --> 00:37:26,642 Tu gente nunca llega a tiempo 576 00:37:26,644 --> 00:37:28,377 Amigo mío, estás en camino. 577 00:37:28,379 --> 00:37:30,045 tu amigo cual amigo 578 00:37:32,549 --> 00:37:34,149 Reddington 579 00:37:35,285 --> 00:37:36,785 Reddington 580 00:37:36,787 --> 00:37:38,587 ¡Manos arriba! 581 00:37:46,663 --> 00:37:48,197 "temporario" 582 00:37:48,431 --> 00:37:50,266 Baja de ese borde 583 00:37:50,834 --> 00:37:54,670 Pon tus manos donde pueda ver, o tú voy a disparar 584 00:37:54,771 --> 00:37:55,437 ...Cuéntale al general sobre su hija. 585 00:37:55,439 --> 00:38:02,311 Una de las desafortunadas víctimas fue un civil. 586 00:38:11,321 --> 00:38:13,088 Quitó el chip de rastreo de su cuerpo. 587 00:38:13,090 --> 00:38:15,057 Bastardo 588 00:38:32,075 --> 00:38:34,443 "¿Te envió Reddington?" 589 00:38:34,445 --> 00:38:36,845 No entiendo lo que estás diciendo ¿Podrás desactivar la bomba? 590 00:38:36,847 --> 00:38:41,617 ¿Puedes cancelarlo? 591 00:38:41,851 --> 00:38:45,954 ¿Todo va a estar bien? - Sí, querida, todo estará bien. 592 00:38:48,958 --> 00:38:52,961 Oye, tenía miedo cuando tenía tu edad. 593 00:38:52,963 --> 00:38:56,765 Pero tengo un arma secreta que me mantiene a salvo. 594 00:38:57,634 --> 00:38:59,768 Mi padre me lo dio 595 00:38:59,836 --> 00:39:03,138 es muy especial Aún no se lo he mostrado a nadie 596 00:39:03,140 --> 00:39:04,773 es como magia 597 00:39:06,343 --> 00:39:07,076 ¿Qué hace? 598 00:39:07,078 --> 00:39:09,712 ... cada vez que me siento triste y asustado 599 00:39:09,714 --> 00:39:13,482 Así lo toco y lo siento. da coraje 600 00:39:13,484 --> 00:39:16,719 ¿Quieres ver si te hace valiente o no? 601 00:39:16,986 --> 00:39:18,520 si 602 00:39:24,861 --> 00:39:26,328 Eres una chica valiente 603 00:39:36,307 --> 00:39:37,806 "Impresionante" 604 00:39:38,141 --> 00:39:39,441 .espera 605 00:39:40,944 --> 00:39:42,177 ¡Espera! 606 00:39:42,179 --> 00:39:42,978 ¿Qué estás haciendo? 607 00:39:42,980 --> 00:39:46,582 Piensa que ese dispositivo es como un salario. 608 00:39:46,584 --> 00:39:48,751 "¡Estás caliente, gracias!" 609 00:39:49,486 --> 00:39:50,819 es un arma quimica 610 00:39:50,821 --> 00:39:53,088 Le encanta este tipo de cosas. 611 00:39:53,090 --> 00:39:56,892 Seguramente a él le ayudará más que a nosotros. 612 00:40:00,697 --> 00:40:02,297 ¡Papá! 613 00:40:03,466 --> 00:40:07,536 Chaleco rojo, sudadera gris. La bomba está en su mano. 614 00:40:11,741 --> 00:40:13,575 Seremos un muy buen equipo. 615 00:40:17,414 --> 00:40:19,948 ¿Quién es ese "ucraniano"? 616 00:40:20,683 --> 00:40:24,853 No te lo diré - Le diste un arma química. 617 00:40:25,255 --> 00:40:26,655 Él mismo lo tomó 618 00:40:26,856 --> 00:40:28,023 "Ese es el precio de su trabajo", Harold 619 00:40:28,025 --> 00:40:31,827 Una serie de personas especiales hacen cosas y dinero especiales. Lo entienden, ¿sabes? 620 00:40:31,829 --> 00:40:33,462 Nunca consideraste ese aspecto del caso. 621 00:40:33,464 --> 00:40:36,498 "La bomba no explotó y la niña está sana y salva". el tambien esta muerto 622 00:40:36,500 --> 00:40:39,601 Para ser honesto, creo que estas cosas son muy fáciles. El éxito fue hecho 623 00:40:39,603 --> 00:40:41,303 El caso no se trataba en absoluto de "tiempo" 624 00:40:41,305 --> 00:40:44,706 Te infiltraste y te entregaste al FBI. Utilice nuestra información y agentes 625 00:40:44,708 --> 00:40:47,075 tu información - Querías conseguir esa arma... 626 00:40:47,077 --> 00:40:50,679 "No necesito su información, agente Ressler". 627 00:40:50,681 --> 00:40:51,880 estoy satisfecho con lo que tengo 628 00:40:51,882 --> 00:40:54,950 Creo que traté de ayudarte con sinceridad. ...hacer 629 00:40:54,952 --> 00:40:59,121 ...y tuve que terminar el trabajo yo mismo 630 00:40:59,255 --> 00:41:00,589 no pudiste 631 00:41:00,591 --> 00:41:02,491 creo que no tenemos nada más que hacer 632 00:41:03,993 --> 00:41:07,763 Bueno, fue muy interesante, hagámoslo de nuevo. hagámoslo 633 00:41:07,765 --> 00:41:09,398 En serio, hagámoslo de nuevo. 634 00:41:09,400 --> 00:41:12,401 Preste atención al hecho de que "Zamani" fue solo el primero. 635 00:41:12,403 --> 00:41:13,969 ¿Cuál es el primero? 636 00:41:14,070 --> 00:41:16,772 El primer nombre en mi lista 637 00:41:24,981 --> 00:41:25,848 ¿Qué lista? 638 00:41:25,850 --> 00:41:29,284 Lo llaman "lista negra". Es muy emocionante así 639 00:41:29,286 --> 00:41:33,155 Por eso nos reunimos todos aquí. Una lista de mis anhelos y anhelos. 640 00:41:33,157 --> 00:41:36,158 Estoy preparando una lista que tengo desde hace más de 20 años. 641 00:41:36,160 --> 00:41:40,028 ...políticos, criminales, hackers 642 00:41:40,030 --> 00:41:41,563 espías 643 00:41:41,565 --> 00:41:42,965 Tenemos nuestra propia lista 644 00:41:42,967 --> 00:41:43,966 Agente "Ressler", no te preocupes papá. 645 00:41:43,968 --> 00:41:48,070 Todos sabemos que tus 10 personas principales son más Tienen un aspecto publicitario. 646 00:41:48,072 --> 00:41:50,606 En el mejor de los casos, es una especie de competencia por tu popularidad. 647 00:41:50,608 --> 00:41:53,342 Estoy hablando de criminales que muy importante 648 00:41:53,344 --> 00:41:57,412 Los que no puedes encontrar Porque no sabes que existen en absoluto 649 00:41:57,414 --> 00:42:00,582 Zamani era la persona más normal de mi lista. 650 00:42:02,452 --> 00:42:04,019 .Ahora soy como "Ahab" Ahab: El capitán de un barco que va a cazar ballenas. (Fue, en la novela y película "Maby Dick". 651 00:42:04,021 --> 00:42:09,157 Si quieres gente estúpida en mi lista, deberías Juega según mis reglas 652 00:42:09,159 --> 00:42:13,061 No duermo en el mismo lugar dos noches seguidas 653 00:42:13,063 --> 00:42:16,698 Quiero un chip de 8 mm totalmente cifrado Insertarlo en mi cuello 654 00:42:16,700 --> 00:42:20,002 No ese ridículo chip tipo alfa que vino Me habías mostrado 655 00:42:20,004 --> 00:42:25,374 Quiero tener mi propio equipo de seguridad. Preparé una lista de 5 solicitantes aceptables. 656 00:42:25,376 --> 00:42:25,807 Elige 2 personas 657 00:42:25,809 --> 00:42:31,780 Todo lo que te digo es según tu inmunidad. Sucede que determino 658 00:42:31,782 --> 00:42:34,049 ...y finalmente, lo más importante 659 00:42:34,051 --> 00:42:38,520 Sólo estoy hablando con "Elizabeth Kane". 660 00:42:52,201 --> 00:42:59,408 ? 661 00:43:00,109 --> 00:43:05,814 ? 662 00:43:07,317 --> 00:43:11,219 ? 663 00:43:14,824 --> 00:43:21,997 ? 664 00:43:22,131 --> 00:43:27,269 ? 665 00:43:29,439 --> 00:43:33,375 ? 666 00:43:35,278 --> 00:43:40,115 ? 667 00:43:42,352 --> 00:43:46,922 ? 668 00:43:48,224 --> 00:43:53,161 ? 669 00:43:54,364 --> 00:43:59,701 ? 670 00:44:19,422 --> 00:44:23,592 ...algo extraño sobre 671 00:44:23,594 --> 00:44:24,926 Entiendes a tu esposa, ¿verdad, "Lizzy"? 672 00:44:25,950 --> 00:44:29,029 IMDb-Dl presenta con orgullo Traducido por Elka 673 00:44:29,031 --> 00:44:33,400 coordinador R_HURACÁN